1
00:01:15,423 --> 00:01:16,713
Dr. Hook to Trauma 1.

2
00:01:21,167 --> 00:01:21,497
Stat.

3
00:01:23,169 --> 00:01:24,809
Dobrodošli natrag u Kraljevstvo.

4
00:01:25,577 --> 00:01:27,027
Očekivali smo vas.

5
00:02:38,138 --> 00:02:39,578
Da ga dokrajčim?

6
00:02:40,263 --> 00:02:41,373
Nokautiraj se.

7
00:03:02,511 --> 00:03:03,481
Policajac Anderson?

8
00:03:04,969 --> 00:03:05,739
Što nije u redu?

9
00:03:09,136 --> 00:03:11,366
Priscilla je upravo ostavila Genea zbog Richarda...

10
00:03:12,677 --> 00:03:13,977
ali bit će joj žao...

11
00:03:17,010 --> 00:03:18,940
jer Gene je talentirani.

12
00:03:23,385 --> 00:03:26,365
Morat ću pogledati
ispod te tkanine, gospođo.

13
00:03:25,926 --> 00:03:28,846
Ne vidim zašto.
To je smanjena ladica za IV.

14
00:03:29,468 --> 00:03:32,888
G. Pedersen je bio tamo 24 sata
bez sigurnosti...

15
00:03:32,801 --> 00:03:34,401
i nitko ga nije ubio.

16
00:03:36,259 --> 00:03:37,899
Pa, to je bio propust.

17
00:03:41,300 --> 00:03:43,320
Mogu li pogledati ispod tkanine, gospođo?

18
00:03:44,050 --> 00:03:45,780
Ne dok me ne nazoveš Carrie.

19
00:03:56,137 --> 00:03:56,367
br.

20
00:03:59,269 --> 00:04:00,819
Dosta mi je glupiranja.

21
00:04:05,907 --> 00:04:06,727
Antubise, dođi.

22
00:04:17,682 --> 00:04:19,022
Što je to dovraga?

23
00:04:19,812 --> 00:04:22,422
problem,
ali ne i nepremostiv problem.

24
00:04:57,975 --> 00:04:58,305
Marija.

25
00:04:59,729 --> 00:05:00,499
Ovamo.

26
00:05:22,944 --> 00:05:23,664
Mala djevojčica.

27
00:05:26,201 --> 00:05:26,971
Budna si.

28
00:05:30,877 --> 00:05:33,377
Možeš li ponovo otvoriti oči,
gospodine Rickman?

29
00:05:33,967 --> 00:05:34,347
Peter?

30
00:05:36,723 --> 00:05:38,793
Jeste li sanjali o djevojčici?

31
00:05:39,729 --> 00:05:42,609
Treba joj pomoć.
Onaj drugi je želi povrijediti.

32
00:05:51,170 --> 00:05:53,190
Starica će me čuti. Molim.

33
00:06:06,135 --> 00:06:07,805
Probudio se. Obratio se meni.

34
00:06:09,268 --> 00:06:10,708
Stvarno? Što je rekao?

35
00:06:11,022 --> 00:06:15,022
Nešto o djevojčici.
A onda se opet vratio na spavanje.

36
00:06:15,199 --> 00:06:19,389
Dr. Hook je rekao da čak i ako riječi
a njihova značenja su mu izgubljena...

37
00:06:18,791 --> 00:06:21,771
taj zvuk glasa
utješio bi ga, pa...

38
00:06:21,924 --> 00:06:23,364
Ovo vrijedi 19 sati.

39
00:06:28,899 --> 00:06:30,489
Ovo je Tišina u Babilonu.

40
00:06:36,668 --> 00:06:37,428
Pogledaj se.

41
00:06:38,715 --> 00:06:39,485
gospođo Rickman.

42
00:06:41,388 --> 00:06:43,888
Nat, on je govorio, i to je dobar znak.

43
00:06:46,233 --> 00:06:46,803
Najbolji.

44
00:06:50,243 --> 00:06:50,863
U redu.

45
00:06:52,582 --> 00:06:53,202
Evo ide.

46
00:06:56,007 --> 00:06:57,887
"Jedne vjetrovite noći u studenom...

47
00:06:58,137 --> 00:07:01,897
"kada su ulice New Yorka
još uvijek su bili prekriveni ledom...

48
00:07:02,523 --> 00:07:04,743
"a ni autobusi se nisu kretali...

49
00:07:05,656 --> 00:07:07,586
"mladić po imenu Eugene Gant...

50
00:07:07,911 --> 00:07:10,601
"ušao u kafić
na Drugoj aveniji."

51
00:07:11,294 --> 00:07:14,814
Izvukao je masnu bilježnicu
i slomljenu olovku s kaputa.

52
00:07:21,235 --> 00:07:22,815
- Dobro jutro, Nat.
- Dobro jutro.

53
00:07:25,203 --> 00:07:26,933
Natjerao si ga da sluša, vidim.

54
00:07:27,710 --> 00:07:29,100
Pa, to je bila tvoja ideja.

55
00:07:31,009 --> 00:07:33,069
I ako uspije, ja ću dobiti zasluge.

56
00:07:33,474 --> 00:07:35,684
Ako nije, ne snosim krivnju.

57
00:07:36,022 --> 00:07:39,432
Carrie je rekla da je malo govorio
malo prije nego što sam ušao.

58
00:07:40,449 --> 00:07:42,619
Bilo je to nešto o djevojčici.

59
00:07:48,218 --> 00:07:52,738
Postoji žena koju bih želio dovesti
vidjeti svog muža, ako nemate ništa protiv.

60
00:07:53,380 --> 00:07:54,510
- Liječnik?
- Ne.

61
00:07:57,376 --> 00:08:00,816
Zapravo, to je drugi pacijent,
žena po imenu Sally Druse...

62
00:08:01,123 --> 00:08:02,273
i čini se da...

63
00:08:02,996 --> 00:08:06,216
Ovo će zvučati ludo,
ali izgleda da ima...

64
00:08:08,324 --> 00:08:09,534
neki psihički talenti.

65
00:08:10,697 --> 00:08:11,567
šališ se

66
00:08:12,695 --> 00:08:13,755
Zapravo nisam.

67
00:08:17,815 --> 00:08:20,795
Što za ime svijeta
o čemu govorite, dr. Hook?

68
00:08:21,145 --> 00:08:24,265
Pa, nisam siguran da mogu objasniti,
ali pokušat ću.

69
00:08:28,846 --> 00:08:32,156
Sada, koliko vas je
imao priliku barem pročitati...

70
00:08:31,635 --> 00:08:33,945
recimo, prva trećina knjige?

71
00:08:35,798 --> 00:08:37,378
Sve sam pročitao, velečasni Jimmy.

72
00:08:38,046 --> 00:08:39,436
Nisam ga mogao ispustiti.

73
00:08:39,669 --> 00:08:41,729
I što si ti rekao o tome, Jack?

74
00:08:42,874 --> 00:08:47,534
To je sasvim jasno egzistencijalna borba
između svrhe i besvrhe...

75
00:08:47,994 --> 00:08:52,104
u ovom slučaju simbolizirano
nesposobnošću Genea Ganta da završi svoju knjigu...

76
00:08:52,823 --> 00:08:54,173
ili se posvetiti Priscilli.

77
00:08:55,612 --> 00:08:59,612
I vrući, vreli seks.
Toga ste zaboravili spomenuti, zar ne?

78
00:09:04,271 --> 00:09:06,251
Frankie, što radiš? Sjesti.

79
00:09:06,893 --> 00:09:10,643
Svi imamo jednake šanse
da razgovaramo o knjizi, znate to.

80
00:09:10,057 --> 00:09:10,677
U redu.

81
00:09:12,429 --> 00:09:16,189
Sada je u zoni ludila, velečasni Jimmy.
Bolje pripazi.

82
00:09:15,843 --> 00:09:19,503
Frank, imaš li nešto
želite reći o knjizi?

83
00:09:19,131 --> 00:09:21,101
Pucao sam harpunom u Daniela Boonea.

84
00:09:22,628 --> 00:09:24,798
Frankie, dušo. Hajde sada, sjedni.

85
00:09:25,459 --> 00:09:26,029
Budite tihi.

86
00:09:28,456 --> 00:09:32,556
Frank, imaš li nešto
želite reći o ovotjednoj knjizi?

87
00:09:33,118 --> 00:09:35,088
Pucao sam harpunom u Daniela Boonea.

88
00:09:35,283 --> 00:09:37,303
Djevojčica će uskoro doći.

89
00:09:37,031 --> 00:09:41,741
Zove se Mary i to nije sve.
Postoji i zločesti dečko, zove se Paul.

90
00:09:41,235 --> 00:09:44,285
Popijte još jednu dozu alkohola,
tamo, Frankie.

91
00:09:44,316 --> 00:09:47,796
Napisao sam ovu knjigu na vombatovom maslacu.
Tetive koljena trče prema zapadu.

92
00:09:48,104 --> 00:09:50,804
Ne budi okrutan, ostani u školi.
Uzalud vudu.

93
00:09:52,599 --> 00:09:55,149
Udario je molera i skočio s krova.

94
00:09:54,847 --> 00:09:56,527
Mislim da bi trebao sjesti.

95
00:09:56,429 --> 00:09:58,409
Tony je lažnjak. Sve je to glupost.

96
00:09:58,011 --> 00:10:02,691
Osama je farmer. Majka je tvoja najbolja oklada.
I ne dopustite Sotoni da vas prebrzo povuče.

97
00:10:05,254 --> 00:10:07,984
Želim da sjedneš
i uhvatiti dah.

98
00:10:08,334 --> 00:10:10,154
Donijet ću ti čašu vode.

99
00:10:09,791 --> 00:10:11,961
Plesao je usamljeni čovjek, došlo ih je tisuću.

100
00:10:12,164 --> 00:10:15,414
Mislim da sam ga izgubio.
Javite mi ako naiđete na to.

101
00:10:15,619 --> 00:10:19,089
Oh, pseći keksi!
Kad je sretan, ne ljuti se.

102
00:10:19,930 --> 00:10:24,040
Ne želim harmoniju. Želim harmoniju.
Želim francusko-kanadsku juhu od graha.

103
00:10:28,218 --> 00:10:30,948
Tuga je skretnica
u 2:00 ujutro.

104
00:10:30,604 --> 00:10:32,684
I svi radijski propovjednici zapjenjeni.

105
00:10:32,697 --> 00:10:35,017
Frank, samo sjedni, uhvati daha.

106
00:10:39,102 --> 00:10:40,912
- Sve je u redu.
- Polako sada.

107
00:10:42,074 --> 00:10:45,544
Pločnik je bio u problemu,
a medvjedi su bili u nevolji.

108
00:10:45,004 --> 00:10:48,664
I doktor je ubio dječaka,
a dječak ne bi ostao mrtav.

109
00:10:48,060 --> 00:10:49,750
Vrištala je ispuštajući zeleni dim.

110
00:11:05,850 --> 00:11:06,710
Pusti ga na miru.

111
00:11:17,570 --> 00:11:18,340
Što nije u redu?

112
00:11:19,496 --> 00:11:20,496
U mojoj je glavi.

113
00:11:21,798 --> 00:11:23,578
Želi svući moju budućnost.

114
00:11:24,686 --> 00:11:25,406
Kakva budućnost?

115
00:11:27,951 --> 00:11:29,491
Moja jadna glava eksplodira.

116
00:11:30,672 --> 00:11:31,672
Trebamo moliti.

117
00:11:32,095 --> 00:11:34,255
Pokušava izaći i boli.

118
00:11:45,582 --> 00:11:47,072
Svi za cirkus...

119
00:11:48,630 --> 00:11:50,070
a Mary zvoni svojim zvonom.

120
00:11:59,401 --> 00:12:01,981
- Što da radimo, velečasni?
- Ne znam.

121
00:12:03,826 --> 00:12:04,396
MC Frank.

122
00:12:06,414 --> 00:12:08,004
Eminem, pojedi svoje srce.

123
00:12:10,046 --> 00:12:11,416
- Je li živ?
- da

124
00:12:12,885 --> 00:12:14,385
Neka netko nazove bolnicu.

125
00:12:19,690 --> 00:12:21,600
Zašto mi to radiš, Hook?

126
00:12:23,489 --> 00:12:26,249
razumijem
večeras se pridružuješ Čuvarima.

127
00:12:26,662 --> 00:12:28,332
- Idiotizam.
- Bit ćeš dobro.

128
00:12:28,624 --> 00:12:31,054
Tu je, naravno, ceremonija inicijacije.

129
00:12:31,463 --> 00:12:33,933
Nitko nije ozlijeđen, dobro, ozbiljno...

130
00:12:34,886 --> 00:12:39,556
otkad je dr. Fulcher ostao bez vrha jezika,
ali to je bilo, koliko, davne 1999.?

131
00:12:41,315 --> 00:12:42,325
Prošlo stoljeće.

132
00:12:43,486 --> 00:12:45,076
o cemu pricas

133
00:12:44,864 --> 00:12:47,174
Dr. Stegman u OR 1. Dr. Stegman, stat.

134
00:12:48,955 --> 00:12:50,975
Zvuči kao da imate živu.

135
00:13:19,598 --> 00:13:22,218
- Što imamo?
- Ja nisam liječnik.

136
00:13:22,813 --> 00:13:25,323
Ne smijem tumačiti rezultate skeniranja.

137
00:13:28,616 --> 00:13:31,006
- To je tumor.
- Znam to, dijete.

138
00:13:31,622 --> 00:13:34,472
- Kakav tumor?
- multiformni glioblastom.

139
00:13:35,546 --> 00:13:39,706
To je latinski za "tamo je hobotnica ubojica".
raste u njegovom mozgu."

140
00:13:53,755 --> 00:13:54,185
Gospodar...

141
00:13:55,604 --> 00:13:57,144
molimo za našeg brata...

142
00:13:58,125 --> 00:13:59,035
jadni stari Frank.

143
00:13:59,848 --> 00:14:01,588
On je u nevolji i pati.

144
00:14:03,756 --> 00:14:06,256
Molimo vas da ga okružite svojom ljubavlju.

145
00:14:08,546 --> 00:14:11,516
Možete li mi reći
kakvu je epizodu imao?

146
00:14:11,446 --> 00:14:14,986
Počeo je kanalizirati Marshalla Mathersa
na Eminem mreži.

147
00:14:15,228 --> 00:14:18,508
Vidio je Duha Svetoga
i počeo govoriti u jezicima.

148
00:14:19,430 --> 00:14:21,260
Samo je poludio, to je sve.

149
00:14:22,539 --> 00:14:23,459
Rukavice, ima li koga?

150
00:14:36,953 --> 00:14:38,713
- Kako si danas?
- Dobro.

151
00:14:54,644 --> 00:14:57,374
Dakle, na kraju,
dopustite mi da sumiram svoje osnovne točke.

152
00:14:57,501 --> 00:15:01,211
Ima ih pet. Prvi je
da je operacija Jutarnji zrak nova.

153
00:15:01,745 --> 00:15:04,685
Drugi je
da je operacija Jutarnji zrak jeftina.

154
00:15:06,998 --> 00:15:07,668
Da, Julie?

155
00:15:09,855 --> 00:15:11,205
Dr. James, postoje...

156
00:15:13,427 --> 00:15:16,347
- dva zaposlenika su ovdje da vas vide.
- Pošaljite ih unutra.

157
00:15:17,209 --> 00:15:20,619
Kažu da ne mogu ući
dok im ne kažete da mogu.

158
00:15:27,055 --> 00:15:30,775
Abel, Christa. Kakvo neočekivano zadovoljstvo.
Uđi, uđi.

159
00:15:31,213 --> 00:15:32,873
- Možemo li?
- Možemo li stvarno?

160
00:15:33,125 --> 00:15:35,095
Da, svakako. Zadrži moje pozive.

161
00:15:40,817 --> 00:15:43,117
Lijepo te vidjeti na suncu.

162
00:15:43,977 --> 00:15:46,827
Kava? Julie čini
najdivnije suho pečenje.

163
00:15:46,887 --> 00:15:50,317
- Ne gutamo pića s kofeinom.
- Osim Nozz-a-la.

164
00:15:51,003 --> 00:15:53,693
Pa, i ja se trudim imati jedan...

165
00:15:53,373 --> 00:15:54,763
otprilike svake četiri godine.

166
00:15:57,905 --> 00:15:59,475
Dakle, što mogu učiniti za vas?

167
00:16:03,102 --> 00:16:05,892
Nikad prije nismo tražili uslugu,
jesmo li?

168
00:16:06,927 --> 00:16:07,547
Ne, nikada.

169
00:16:09,463 --> 00:16:11,093
Ali sada bismo željeli uslugu.

170
00:16:12,997 --> 00:16:14,637
Sve što mogu učiniti. Bilo što.

171
00:16:24,597 --> 00:16:26,987
- Malo sliči Elmeru.
- Što?

172
00:16:29,171 --> 00:16:29,891
Elmer Traff.

173
00:16:32,705 --> 00:16:33,945
Pa ako ti tako kažeš.

174
00:16:36,114 --> 00:16:37,174
To je samo žele...

175
00:16:39,232 --> 00:16:41,712
za sprječavanje abrazije rožnice tijekom operacije.

176
00:16:42,891 --> 00:16:46,551
Sestro Hinton, želite li se pomaknuti
ladicu za instrumente malo bliže, molim?

177
00:16:46,789 --> 00:16:48,719
- Da, doktore.
- Hvala.

178
00:16:49,127 --> 00:16:49,987
ovdje mi je dobro.

179
00:16:53,368 --> 00:16:55,688
Sestro, biste li stavili Beethovena...

180
00:16:56,029 --> 00:16:58,669
- i ne štedite glasnoću.
- Da, doktore.

181
00:17:02,765 --> 00:17:04,065
Jedan, dva, tri, u redu.

182
00:17:08,294 --> 00:17:10,464
Ovo je beskućnik, vjerujem.

183
00:17:10,581 --> 00:17:11,681
Tako čujem, doktore.

184
00:17:15,766 --> 00:17:19,386
Neću vas ugristi, doktore...
kako se zoves Goopta?

185
00:17:18,968 --> 00:17:20,788
- Gupta, gospodine.
- Gupta. Goopta.

186
00:17:20,549 --> 00:17:22,689
Stegman i Goopta. To je prekrasno.

187
00:17:22,379 --> 00:17:25,929
Ali možda biste htjeli ići malo šire
s poklopcem ovdje...

188
00:17:25,456 --> 00:17:28,506
dopustite sebi više prostora
kako bi se prilagodila oteklina.

189
00:17:28,617 --> 00:17:31,467
Manje distorzije i pomaka mozga
za neuronav.

190
00:17:33,899 --> 00:17:35,639
U redu, svi, jesmo li spremni?

191
00:17:35,770 --> 00:17:38,040
Ima li nešto o MRI izvješću, dr. Goopta?

192
00:17:39,763 --> 00:17:40,433
Gupta, gospodine.

193
00:17:41,509 --> 00:17:45,759
Možemo resecirati glavnu tumorsku masu
i biopsija za konačnu dijagnozu.

194
00:17:46,209 --> 00:17:49,049
Ali ove margine
su preblizu opskrbi krvlju.

195
00:17:48,538 --> 00:17:51,958
Pa, preblizu je dovodu krvi
skitnice, Goopta.

196
00:17:51,990 --> 00:17:54,390
Nećete biti plaćeni za dobro koje učinite...

197
00:17:53,944 --> 00:17:57,184
i medicinski odvjetnici
neće čuti za tvoj boo-boos.

198
00:17:57,729 --> 00:17:58,589
Vrijeme za učenje.

199
00:18:09,706 --> 00:18:11,296
Izgledaš divno u tome.

200
00:18:13,699 --> 00:18:15,089
Isti je kao tvoj.

201
00:18:16,735 --> 00:18:19,245
Izgledaš bolje. tražio sam te.

202
00:18:19,480 --> 00:18:22,550
Želim razgovarati s tobom
o Rickmanu i gospođi Druse.

203
00:18:22,723 --> 00:18:25,453
- Da li gospođa D još uvijek viđa duhove?
- Bojim se da je tako.

204
00:18:25,801 --> 00:18:28,451
Vidio sam nešto još gore.
Pogledaj ovo.

205
00:18:27,964 --> 00:18:29,074
Brinuti. igle.

206
00:18:30,209 --> 00:18:31,449
Ne, ne u ovom.

207
00:18:32,455 --> 00:18:33,175
samo je...

208
00:18:34,701 --> 00:18:37,791
Tisuće dolara vrijedan lijek
u mojim rukama...

209
00:18:37,279 --> 00:18:39,579
i svemu je istekao rok upotrebe.

210
00:18:40,066 --> 00:18:40,926
To je jako tužno.

211
00:18:42,312 --> 00:18:44,472
Otpad na ovom mjestu je jako tužan.

212
00:18:46,221 --> 00:18:47,421
Zašto se smiješiš?

213
00:18:49,174 --> 00:18:50,904
Nije samo ovo, znaš.

214
00:18:51,004 --> 00:18:52,444
Imao sam zahtjev u...

215
00:18:52,418 --> 00:18:55,178
za fazno-kontrastni mikroskop
od prošle godine.

216
00:18:56,119 --> 00:18:59,059
Treba mi za Parkinsonovu bolest
i L-Dopa studije...

217
00:18:58,739 --> 00:19:02,439
pa jedan konačno dolazi,
i znaš li gdje ga Steg usmjerava?

218
00:19:03,605 --> 00:19:05,895
- Lou Traff i laboratorij za spavanje.
- da

219
00:19:06,613 --> 00:19:08,253
Gdje već imaju jedan.

220
00:19:10,262 --> 00:19:10,542
Dva?

221
00:19:11,703 --> 00:19:14,443
Želite li vidjeti
pravo kraljevstvo, Chris?

222
00:19:21,708 --> 00:19:25,568
Da razjasnimo.
Jeste li stvarno vidjeli ovu malu duhovitu djevojčicu?

223
00:19:25,736 --> 00:19:26,696
vidio sam nešto.

224
00:19:29,848 --> 00:19:33,818
I gospođa Druse vjeruje u to
Peter Rickman zna nešto o njoj?

225
00:19:34,088 --> 00:19:36,428
- Točno.
- Iako je u komi?

226
00:19:36,461 --> 00:19:40,111
Ne vjerujem da je u komi,
ali to je dovoljno blizu.

227
00:19:40,494 --> 00:19:42,954
I ona također vjeruje da je on u opasnosti?

228
00:19:44,585 --> 00:19:45,935
Od čega, od duhova?

229
00:19:46,717 --> 00:19:48,797
Možda će nam to sama reći.

230
00:19:51,491 --> 00:19:51,961
Uskoči.

231
00:19:54,091 --> 00:19:55,591
Sljedeća postaja, Kukino kraljevstvo.

232
00:20:05,591 --> 00:20:08,111
Uživam u ovim siromašnim pacijentima, dr. Goopta.

233
00:20:13,804 --> 00:20:17,034
Bolnica ne uživa u njima, gospodine.
Ne mogu platiti.

234
00:20:18,119 --> 00:20:20,389
Ako ne mogu platiti, ne mogu se žaliti.

235
00:20:21,261 --> 00:20:21,971
Jeste li shvatili?

236
00:20:23,691 --> 00:20:25,101
Vidite, ova lezija je
izrazito agresivan.

237
00:20:25,965 --> 00:20:29,485
Ova lezija je spiralna galaksija
malignih stanica.

238
00:20:40,954 --> 00:20:43,404
Ne gledaj u mene. On je skroz ispod.

239
00:20:49,175 --> 00:20:51,665
Ne gledaj me, skroz sam ispod.

240
00:20:51,831 --> 00:20:54,091
Izbaci mi spiralnu galaksiju iz glave.

241
00:21:10,030 --> 00:21:11,630
Trebao sam ostaviti trag mrvica kruha.

242
00:21:11,976 --> 00:21:14,036
Blondie bi samo došla
i pojesti ih.

243
00:21:14,090 --> 00:21:17,020
Bože, mora da smo ispod
nova parkirna garaža do sada.

244
00:21:17,484 --> 00:21:19,494
Unaprijediti. Ako kopaš ravno gore,
bili biste s druge strane Lyngby Roada.

245
00:21:21,552 --> 00:21:23,272
- Pazi.
- Shvaćam.

246
00:21:34,165 --> 00:21:35,845
Jeste li sigurni da je ispod?

247
00:21:36,931 --> 00:21:40,391
Maksimalan je za svoju tjelesnu težinu.
Ne mogu mu dati više.

248
00:21:40,372 --> 00:21:43,912
Vidite, neurokirurzi moraju učiti
nastupati pod pritiskom...

249
00:21:43,610 --> 00:21:46,830
za razliku od drugih nižih liječnika,
kao anesteziolozi...

250
00:21:46,928 --> 00:21:48,798
koji izgleda ne mogu raditi svoj posao.

251
00:21:51,988 --> 00:21:55,398
Pa mislite da možete zatvoriti
onaj ludak tamo, dr. Goopta?

252
00:21:56,764 --> 00:21:57,434
Gupta je.

253
00:21:59,040 --> 00:22:01,220
To je ono što govorim. Gupta. Goopta.

254
00:22:06,301 --> 00:22:07,551
U redu, smiri se.

255
00:22:10,213 --> 00:22:12,343
Prerano buđenje nije nečuveno...

256
00:22:12,634 --> 00:22:14,524
pogotovo kad je dodavač gasa...

257
00:22:14,248 --> 00:22:15,708
je očito nesposoban.

258
00:22:16,763 --> 00:22:17,633
Dobar dan.

259
00:22:18,261 --> 00:22:20,871
gospodine? Mislim da ćeš se pronaći...

260
00:22:20,466 --> 00:22:21,816
osjećam se puno bolje...

261
00:22:21,589 --> 00:22:23,849
da ne spominjem funtu ili dvije lakši.

262
00:22:45,757 --> 00:22:48,367
Anđeo stoji
pored vas, doktore.

263
00:22:52,247 --> 00:22:53,687
Da, anđeo. sigurna sam.

264
00:22:55,367 --> 00:22:58,107
Trebao bi to shvatiti kao kompliment,
draga moja.

265
00:22:58,237 --> 00:23:02,187
Sada, imamo li dašak nečega
za našeg žustrog skitnicu ovdje?

266
00:23:04,186 --> 00:23:05,136
Ona ima zvono.

267
00:23:13,909 --> 00:23:15,739
Ne razumijem ništa od ovoga.

268
00:23:16,136 --> 00:23:18,606
Ovdje je do 1939. godine bila još jedna bolnica.

269
00:23:19,539 --> 00:23:21,289
Privatno, ali vrlo dobro obdareno.

270
00:23:22,270 --> 00:23:23,340
Bolnica Gottreich.

271
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
Oni koji ga se sjećaju,
a njihov broj se svakodnevno smanjuje...

272
00:23:27,563 --> 00:23:29,003
nazvati Staro kraljevstvo.

273
00:23:29,706 --> 00:23:32,486
- Što mu se dogodilo?
- Izgorjela do temelja.

274
00:23:32,647 --> 00:23:35,247
To je sve što je ostalo od Starog kraljevstva.

275
00:23:37,352 --> 00:23:39,102
- Ima zvono.
- Zvono.

276
00:23:42,604 --> 00:23:43,554
morate li

277
00:23:44,116 --> 00:23:48,146
Da, bojim se da te moramo ponovno intubirati,
g. Kako god-se-zovete.

278
00:23:56,553 --> 00:23:59,933
Hoćeš li požuriti, molim te,
prije nego što povrati i udahne?

279
00:24:06,128 --> 00:24:07,678
Lmbecile. Uzmi Ambu-Bag.

280
00:24:08,975 --> 00:24:11,325
- Dr. Stegman, nisam...
- U redu.

281
00:24:11,447 --> 00:24:15,407
Što god se sada dogodi, operacija
na njegovoj matici bio je sjajan uspjeh.

282
00:24:13,956 --> 00:24:16,756
Sretno s njegovom oznakom,
dame i gospodo.

283
00:24:16,983 --> 00:24:19,833
Ova lekcija je gotova,
Dr. Goopta, Gupta, kako god.

284
00:24:22,130 --> 00:24:25,220
Ako pacijent ne preživi
da cijenimo naš rad...

285
00:24:25,361 --> 00:24:29,461
to je još nekoliko dolara koje grad može posvetiti
tim prokletim Somalijcima.

286
00:24:28,697 --> 00:24:30,327
Trebao bi biti optužen.

287
00:24:30,840 --> 00:24:33,200
Da, napiši to. Potpisujem.

288
00:24:32,814 --> 00:24:37,114
- Jeste li sigurni da su vaši useljenički papiri u redu?
- Da, možda si u pravu.

289
00:24:36,510 --> 00:24:41,050
Možda se predomišljam.
Možete li dovući ova kolica bliže, molim?

290
00:24:40,500 --> 00:24:40,880
Jasan.

291
00:24:51,366 --> 00:24:53,726
Možda biste željeli držati ruke unutra.

292
00:24:55,799 --> 00:24:57,959
Želite li pokušati ponovno, dr. Gupta?

293
00:24:59,740 --> 00:25:00,600
Ne, otišao je.

294
00:25:01,998 --> 00:25:07,018
Pa što? On je samo uličar,
kako nam je govorio vrsni dr. Stegman.

295
00:25:13,860 --> 00:25:15,250
Nazvao te je anđelom.

296
00:25:17,063 --> 00:25:18,503
Nije me gledao.

297
00:25:18,623 --> 00:25:23,443
Znaš, malo više sliči Elmeru
zatvorenih očiju, zar ne?

298
00:25:22,851 --> 00:25:23,811
Malo, možda.

299
00:25:24,247 --> 00:25:28,017
Da, ali uglavnom sada,
izgleda mrtav. Pokrijte ga, molim vas.

300
00:25:33,785 --> 00:25:34,935
Dobrodošli u moj dom.

301
00:25:36,448 --> 00:25:37,900
- Ti stvarno ne živiš ovdje?
- Znam.

302
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Neka bude tako skromno, i sav taj jazz.

303
00:25:46,614 --> 00:25:47,900
- Moram obaviti poziv.
- Naravno.

304
00:25:52,190 --> 00:25:53,920
Izgledaš puno ljepše u svojoj.

305
00:26:37,078 --> 00:26:40,688
Nećeš mi reći
sve su to bolničke potrepštine?

306
00:26:42,584 --> 00:26:46,334
Čak i Biblija kaže,
"Uzmi malo vina za trbuh."

307
00:26:46,910 --> 00:26:50,590
Prvotno je bilo namijenjeno
za terminale na Sunshine Ward...

308
00:26:50,508 --> 00:26:52,788
i oboljelih od Alzheimerove bolesti, naravno.

309
00:26:52,910 --> 00:26:55,130
Malo vina nevjerojatno ih okrijepi.

310
00:26:55,949 --> 00:26:57,589
Da, čitao sam studije.

311
00:26:57,847 --> 00:27:01,137
Ovdje je preusmjereno
od strane konzervativnog kontingenta...

312
00:27:00,662 --> 00:27:04,992
koji vjeruju da je jedini posao koji ima alkohol
u bolnici je bris rana.

313
00:27:05,370 --> 00:27:07,200
Što više pecka, to bolje.

314
00:27:12,432 --> 00:27:16,382
Šampanjac je odličan.
Imam bocu u hladnjaku. pridružiti mi se?

315
00:27:18,573 --> 00:27:20,743
Malo je rano, ne misliš li?

316
00:27:20,086 --> 00:27:23,026
Sunce je nad dvorištem
negdje u svijetu.

317
00:27:23,663 --> 00:27:27,323
Osim toga, želim ti nešto pokazati
prije nego gđa D stigne.

318
00:27:30,188 --> 00:27:31,188
što kažeš

319
00:27:33,350 --> 00:27:34,960
- Ja kažem da.
- Dobra djevojka.

320
00:27:40,280 --> 00:27:41,810
- Urednik.
- Da, doktore?

321
00:27:42,912 --> 00:27:45,162
Znaš li kakav auto vozim?

322
00:27:45,951 --> 00:27:46,181
br.

323
00:27:48,045 --> 00:27:49,105
Završi ovaj citat:

324
00:27:50,636 --> 00:27:52,036
"Liječniče, izliječi svoju..."

325
00:27:53,065 --> 00:27:53,925
Izliječiti što?

326
00:27:54,370 --> 00:27:56,300
"Liječniče, izliječi što." Dobro.

327
00:27:57,420 --> 00:28:00,300
Našao sam morona du jour.
ugodan dan.

328
00:28:06,384 --> 00:28:08,984
Oprostite.
Pretpostavljam da niste g. Goode?

329
00:28:10,967 --> 00:28:11,487
jeste li

330
00:28:12,070 --> 00:28:13,280
Ne. Jackie Gleason.

331
00:28:15,968 --> 00:28:17,708
Baš kao u The Honeymooners.

332
00:28:19,906 --> 00:28:20,336
Norton.

333
00:28:23,985 --> 00:28:25,325
Drago mi je što smo se upoznali, Doc.

334
00:28:26,833 --> 00:28:30,733
Ne znate gdje je g. Goode?
Čekaj, nemoj mi reći. Njegovi zubi.

335
00:28:32,068 --> 00:28:33,758
Danas su to zubi njegove žene.

336
00:28:35,079 --> 00:28:38,879
Ali mogao bih mu ostaviti dopis
ako ti nešto treba, Doc.

337
00:28:40,681 --> 00:28:43,721
Nimalo. Samo sam patka.
Jednostavno savršeno.

338
00:28:53,810 --> 00:28:55,120
Dobar dan, doktore.

339
00:29:15,246 --> 00:29:16,266
Izgleda ugodno.

340
00:29:17,902 --> 00:29:18,322
jeste.

341
00:29:20,866 --> 00:29:22,606
I poput legendarnog bicikla...

342
00:29:23,708 --> 00:29:24,858
izgrađena je za dvoje.

343
00:29:39,109 --> 00:29:40,159
U redu, što je?

344
00:29:42,856 --> 00:29:45,586
upravo sada,
Pretpostavljam da biste to mogli nazvati hobijem.

345
00:29:47,880 --> 00:29:48,790
Ali jednog dana...

346
00:29:53,274 --> 00:29:56,404
Postoji cijena koju treba platiti
za zlo i nesposobnost.

347
00:29:58,142 --> 00:30:00,832
Da ne vjerujem u to, mislim da bih poludio.

348
00:31:15,698 --> 00:31:18,198
Natalie, samo da si znala da te mogu vidjeti.

349
00:31:20,742 --> 00:31:22,462
Kad bi samo znao da sam ovdje.

350
00:31:24,356 --> 00:31:25,216
Nat, ovdje sam.

351
00:31:37,426 --> 00:31:40,916
Kad bi samo mogao razgovarati sa mnom
i reci mi što da radim.

352
00:31:42,890 --> 00:31:44,100
Vidovnjačke starice...

353
00:31:46,716 --> 00:31:49,306
Znaš, prije tjedan dana
nasmijali bismo se.

354
00:31:49,553 --> 00:31:51,143
Ne smijem se sada, dušo.

355
00:31:53,183 --> 00:31:54,433
Sad se ne smijem.

356
00:32:09,924 --> 00:32:10,594
Jadni Peter.

357
00:32:12,009 --> 00:32:13,399
Morate biti oprezni.

358
00:32:20,559 --> 00:32:22,909
Kako mogu biti oprezan kad se ne mogu pomaknuti?

359
00:32:23,603 --> 00:32:24,273
Ne možete razgovarati?

360
00:32:27,065 --> 00:32:27,985
Gdje je Antubis?

361
00:32:30,859 --> 00:32:31,669
ne znam

362
00:32:52,296 --> 00:32:57,196
Vidite, mali križići označavaju pogrešku
a veći križevi ukazuju na nesavjesnost.

363
00:32:57,926 --> 00:33:01,056
- Mona Klingerman, na primjer...
- Mona nije mrtva.

364
00:33:02,276 --> 00:33:05,586
Možda bi bilo bolje za nju
ako je bila. I njezini roditelji.

365
00:33:07,534 --> 00:33:08,734
Da ne spominjem Stega.

366
00:33:11,266 --> 00:33:13,716
Vidim da ste me zauzeli za Stevena Brodkyja.

367
00:33:13,640 --> 00:33:17,590
To je bila pogreška, a ne zloupotreba.
Pogledajte veličinu križa.

368
00:33:19,152 --> 00:33:19,962
Daj mu 400.

369
00:33:21,352 --> 00:33:23,392
Izračunao sam dozu od 400 miligrama...

370
00:33:23,762 --> 00:33:26,462
dva miligrama po funti
za muškarca od 200 funti.

371
00:33:29,270 --> 00:33:32,600
Osim što je trebalo
biti dva miligrama po kilogramu.

372
00:33:35,697 --> 00:33:39,007
- Dakle, trebalo je biti 180 mililisa?
- Da, naravno.

373
00:33:44,334 --> 00:33:46,214
Ali razmišljao sam o tenisu.

374
00:33:47,841 --> 00:33:51,271
Rosella Winston i ja smo igrali parove
tog popodneva...

375
00:33:51,346 --> 00:33:55,126
i one dvije samouvjerene vještice
već nas je pobijedio. Dvaput.

376
00:33:55,963 --> 00:33:56,773
Daj mu 400.

377
00:33:57,630 --> 00:34:00,030
Moram zapamtiti da idem na bekhend.

378
00:34:00,761 --> 00:34:04,481
Lona Massingale također je bila tamo.
Zapravo, ona je dala injekciju.

379
00:34:03,758 --> 00:34:06,978
Ali to nije njezino ime
na vašem malom groblju, je li?

380
00:34:06,479 --> 00:34:08,409
U Loninom redu nema križeva.

381
00:34:08,725 --> 00:34:11,855
Lona nikada ne preuzima vodstvo ni u čemu,
znaš to.

382
00:34:11,921 --> 00:34:15,091
Imao sam profesora u medicinskoj školi,
govorili o OR groznici.

383
00:34:14,575 --> 00:34:17,635
- Lona ima klasičan slučaj toga.
- Nema veze.

384
00:34:21,111 --> 00:34:23,391
U pravu si, naručila sam injekciju...

385
00:34:24,141 --> 00:34:28,341
jer sam razmišljao o tenisu,
pa sam pomiješao funte i kilograme.

386
00:34:27,995 --> 00:34:31,275
Reci mi, Kuko, tko te stvorio
sudac, porota i krvnik?

387
00:34:31,768 --> 00:34:34,798
Bio sam strog prema sebi
kao bilo tko drugi. teže.

388
00:34:35,995 --> 00:34:39,455
primijetio sam to.
Zbog čega nisam otišao odavde.

389
00:34:40,389 --> 00:34:43,459
Daj mu 400.
Moram se sjetiti napuniti mrežu.

390
00:34:44,480 --> 00:34:47,640
Daj mu 400.
Moram zapamtiti da čekam u predvorju.

391
00:34:50,019 --> 00:34:51,369
I također, u pravu ste.

392
00:34:52,730 --> 00:34:53,540
Zajebao sam.

393
00:34:54,587 --> 00:34:54,967
Možda.

394
00:34:56,614 --> 00:34:57,674
Postoje stupnjevi.

395
00:34:59,484 --> 00:35:01,594
Što ćeš učiniti s ovim?

396
00:35:01,722 --> 00:35:02,532
ne znam

397
00:35:03,453 --> 00:35:05,423
Ali ne završava ovdje, zar ne?

398
00:35:05,141 --> 00:35:07,321
Ne, imam trake, fotografije, ploče...

399
00:35:07,168 --> 00:35:10,098
dovoljno za puhanje
pola doktora ovdje visoko u nebo.

400
00:35:10,419 --> 00:35:11,489
Uključujući i sebe?

401
00:35:13,838 --> 00:35:15,968
Za tog uličara tamo samog...

402
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Bila sam mamurna.

403
00:35:19,748 --> 00:35:22,538
Ali koji vrag,
samo uličar, zar ne?

404
00:35:22,493 --> 00:35:25,523
Jedna stolica manje na sastanku AA
u četvrtak navečer.

405
00:35:34,102 --> 00:35:35,692
Upravo sam te proglasio mrtvim.

406
00:35:38,071 --> 00:35:40,191
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

407
00:35:40,477 --> 00:35:42,987
Pa, možda je to bilo biti tvoj brat blizanac.

408
00:35:43,137 --> 00:35:45,957
Možemo li se naći u mrtvačnici
za pola sata?

409
00:35:45,965 --> 00:35:47,845
Bit ćete zadivljeni, obećavam vam.

410
00:35:49,300 --> 00:35:50,450
U redu. Pola sata.

411
00:35:59,034 --> 00:36:00,084
To bi bila gospođa D.

412
00:36:02,554 --> 00:36:03,944
Hoćeš li ostati zbog ovoga?

413
00:36:04,592 --> 00:36:05,692
stvarno te trebam.

414
00:36:09,056 --> 00:36:12,576
Ako uključuje dobivanje
Stegmanove gaćice u hrpi, ja sam za.

415
00:36:15,458 --> 00:36:16,078
hvala vam

416
00:36:23,275 --> 00:36:25,535
Sve bih dao da ga uzmem natrag.

417
00:36:26,880 --> 00:36:28,980
- Vjeruješ li u to?
- Oh, da.

418
00:36:31,030 --> 00:36:32,270
Osjećam se isto tako.

419
00:36:33,797 --> 00:36:34,997
Vjeruješ li u to?

420
00:36:36,438 --> 00:36:40,158
Da, što je točno
što tvoj mali hobi čini tako grotesknim.

421
00:36:59,118 --> 00:37:00,898
Vjerujem da je to za damu.

422
00:37:03,729 --> 00:37:05,219
Izvolite, dr. Draper.

423
00:37:05,511 --> 00:37:08,051
Pogledajte i provjerite je li to ono što želite.

424
00:37:11,073 --> 00:37:14,203
U aneksu su tri,
sve malo drugačije.

425
00:37:14,318 --> 00:37:16,288
Ako nije u redu, uzet ću ga natrag.

426
00:37:23,547 --> 00:37:24,307
Je li ispravno?

427
00:37:27,507 --> 00:37:28,277
savršeno je

428
00:37:36,362 --> 00:37:38,202
Bobby, drži ovo, dušo, molim te.

429
00:37:39,163 --> 00:37:40,793
Dr. Hook, što je sve ovo?

430
00:37:42,447 --> 00:37:42,827
one.

431
00:37:44,713 --> 00:37:49,173
Oxydomin, najnoviji dizajnerski opijati.
90% ublažavanje boli, nula narkotika.

432
00:37:50,337 --> 00:37:54,487
Približna vrijednost onoga što imate
u vašim rukama, gospođo D...

433
00:37:53,989 --> 00:37:54,509
30 tisuća dolara.

434
00:37:56,759 --> 00:38:00,519
Siguran sam da će cijena pasti
kad počnu masovnu proizvodnju.

435
00:38:01,208 --> 00:38:02,548
Što to radi ovdje?

436
00:38:04,398 --> 00:38:05,598
Duga je to priča.

437
00:38:08,218 --> 00:38:10,918
- Šampanjac?
- Ako ti kupuješ, ja pijem.

438
00:38:14,022 --> 00:38:14,542
I ja također.

439
00:38:18,044 --> 00:38:18,664
poslije tebe.

440
00:38:22,357 --> 00:38:23,747
Čekaj da vidiš ovo.

441
00:38:27,872 --> 00:38:31,542
To je tvoja slika.
To je tvoj brat blizanac.

442
00:38:33,645 --> 00:38:34,595
Ne vidim to.

443
00:38:42,393 --> 00:38:43,923
Tamo. Vidiš li sada?

444
00:38:49,293 --> 00:38:50,013
Da, možda.

445
00:38:50,443 --> 00:38:54,833
Mislim, on je teži, ali kažem ti,
to bi mogao biti tvoj brat blizanac.

446
00:39:14,460 --> 00:39:15,850
Ajde još malo.

447
00:39:44,742 --> 00:39:46,762
Kako ti se to sviđa, ti buhavo?

448
00:39:53,723 --> 00:39:54,583
Sada, umri ovdje.

449
00:40:06,588 --> 00:40:07,068
Antubise!

450
00:40:11,391 --> 00:40:12,451
Natalie. Pomozite joj.

451
00:40:20,914 --> 00:40:22,554
Sad si moj, kratko vrijeme.

452
00:40:24,131 --> 00:40:25,091
Ti si sav moj.


